《难经》第七十八难完整原文及译文解析

《难经》第七十八难述了针刺补泻的又一种方法,并提出了左手促进得气的一些具体辅助手法。

一、《难经》第七十八难原文

七十八难曰:针有补泻,何谓也?

然:补泻之法,非必呼吸出内[1]针也。然知为针者,信其左[2];不知为针者,信其右。当刺之时,必先以左手厌[3]按所针荥俞之处,弹而努之[4],爪而下之[5],其气之来,如动脉之状,顺针而刺之,得气,因推而内之,是谓补;动而伸之[6],是谓泻。不得气,乃与男外女内[7]。不得气,是为十死不治也。

[注释]

[1]呼吸出内:内(n,音纳),人的意思。针刺补泻方法之一,见于《素问。离合真邪论》,指呼气时进针,吸气时出针为补法;呼气时出针,吸气时进针为泻法。

[2]信其左:信,用,任用的意思。指十分重视应用左手。

[3]厌:通压,指从上往下增加压力。

[4]弹而努之:弹,弹击,这里是以指轻弹腧穴。努,通怒,即怒张,向外突出的意思。弹而努之,是指用手指轻弹针刺部位,使局部气血充盈,则容易得气。

[5]爪而下之:爪,用作动词,抓,爪切意思。爪而下之,是指用指甲下掐穴位,可使部位准确而且固定。

[6]动而伸之:动,摇动,这里指摇动针身。伸,伸直,伸展的意思,这里指引针身浅出,使邪气外泄。动而伸之,指摇动针身浅出,使邪气外泄。

[7]男外女内:外,内,这里指浅刺,深刺的提刺针法。男外女内,指男子浅刺,女子深刺。

二、《难经》第七十八难译文

第七十八问:针刺有补和泻的方法,这是怎么一回事呢?

答:补,泻的方法,不是必须根据呼吸作为出入针的关键。善用针法的,重视左手的配合;不善用针的,只重视使用右手应该下针的时候,一定先用左手按揉所要针刺腧穴的部位,轻轻弹击,使局部气血充盈,并用指甲下掐穴位,当经脉之气来的时候,就好像动脉搏动的样子,此时顺势将针刺入,得气之后,随着再将针推进,这就是补法;相反摇动针身浅出,使邪气外泄,就是泻法。如果不得气,男子就将针浅出一些,女子就将针深刺一些。仍然不得气,就是难以治疗的死证。

三、《难经》第七十八难解析

本难在施行补,泻手法的过程中,十分强调”得气”与否。”得气”一词,首见于《内经》,一般是指将针刺入腧穴后所产生的经气感应,包括针刺的感觉(即针感)和病人机体的一些形态学变化等。针感包括自觉和他觉两方面的感觉,自觉是指受术者针刺部位的感觉,主要有酸,麻,痛,胀,重,凉,热,触电感,蚊行感等,以及这些感觉的循经上下传导;他觉是指施术者的针下体会,一般常见徐和或沉紧的感觉,就好像鱼吞钩饵一样,而未得气时则感到针下空虚无物。从本难可以看出,操作前先用左手配合,促使”其气之来”,来则顺势下针,得气之后再施行补泻,如果不得气,还要根据男女性别加以调整针位深浅,可见得气是施行补泻手法的基础。

本文最后指出,反复调针,仍然不得气,就是难以治疗的死证,可见得气与否不仅是治疗效果体现的前提,而且也可以从中窥测疾病的预后。临床上一般是得气迅速时,疗效较好,得气较慢时效果就差,若不得气时,就可能无治疗效果,同时预后欠佳。后世《金针赋》概括得很好:”气速效速,气迟效迟”。

此外,临床上针刺不得气时,除了可按本难提供的方法进行调针外,还可以作下述处理:

1一般处理:检查取穴是否准确。对于正气虚弱的病人,可根据具体情况,在其他已经得气的腧穴上加强补的手法,或加以温灸或加服药物以使经气得以恢复。

2留针候气:即将针留置穴内,以待气至;若久留不至,可结合应用提插,捻转以及其他辅助手法。

3循弹催气:经气未至,可再用循弹等辅助手法积极催动经气,以达到气至病所的目的。

发表评论