《难经》第七十六难完整原文及译文解析

《难经》第七十六难论述了补卫泻营的补泻方法,和阴阳补泻的先后步骤。

一、《难经》第七十六难原文

七十六难曰:何谓补泻?当补之时,何所取气?当泻之时,何所置气?

然:当补之时,从卫取气[1];当泻之时,从荣置气[1]。其阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴。阴气不足,阳气有余,当先补其阴,而后泻其阳。荣卫通行,此其要也。

[注释]

[1]从卫取气,从荣置气:荣,卫,即营卫,营行脉中较深,卫行脉外而较浅,这里主要代表针刺部位的深浅。取,捕取的意思。置,弃置的意思。从卫取气是说取卫分之气以补经气之虚,从荣置气是说从荣分引出邪气以弃置。

二、《难经》第七十六难译文

第七十六问:什么叫做补泻?施用补法的时候,应该从什么地方取气?施用泻法的时候,应该从什么地方泻气?

答:施用补法的时候,应该从卫分取气;施用泻法的时候,应该从营分泻气。如果阳气不足,阴气有余,应当先补它的阳气,然后泻散它的阴气。如果阴气不足,阳气有余,应当先补它的阴气,然后泻散它的阳气。使营卫之气能够正常流通运行,就是针刺补泻的要领。

三、《难经》第七十六难解析

72难提出了迎随补泻的方法,本难又提出了补卫泻营的补泻方法。即施补法时,应在较浅的卫分针刺,得气后再引气深入,从而使浮散之气收入经脉之中;施泻法时,应在较深的营分针刺,得气后再引气浅出,从而使经脉中的邪气散泻于外,可见其针法的实质是部位的深浅。此外,本难提出补泻手法的目标是要使营卫正常流通运行,因此施治之前必有营卫的运行失常,而72难的迎随补泻法强调”调气之方,必在阴阳”,可见两种补泻方法,各有其相应的适应范围,即补卫泻营法对营卫失调较适宜,而迎随补泻法对阴阳失调较适宜。

发表评论