《难经》第三十一难主要探讨三焦的功能、位置及作用，是中医理论中关于脏腑学说的重要内容。以下为原文及译文解析，结合多个版本的注释与学术观点综合整理：
《难经》第三十一难原文
曰：三焦者，何禀何生？何始何终？其治常在何许？可晓以不？
然：三焦者，水谷之道路，气之所终始也。
上焦者，在心下，下膈，在胃上口，主内而不出。其治在膻中，玉堂下一寸六分，直两乳间陷者是。
中焦者，在胃中脘，不上不下，主腐熟水谷。其治在脐傍。
下焦者，当膀胱上口，主分别清浊，主出而不内，以传导也。其治在脐下一寸。故名曰三焦，其府在气街。一本曰冲。
译文解析
三焦的定义与功能
原文：“三焦者，水谷之道路，气之所终始也。”
解析：三焦是人体水谷运行和气血生成的通道，贯穿全身气机活动。它分为上、中、下三部分，分别负责不同生理功能。
上焦的定位与作用
原文：“上焦者，在心下，下膈，在胃上口，主内而不出。其治在膻中。”
解析：上焦位于横膈以上，包括心肺，主要功能是接纳和宣发水谷精气（如呼吸与气血输布），其治疗穴位在膻中（两乳连线中点）。
中焦的定位与作用
原文：“中焦者，在胃中脘……主腐熟水谷。”
解析：中焦位于胃脘部（脐上四寸），负责消化食物，将水谷转化为精微物质（如营卫之气），其治疗穴位在脐旁（如天枢穴）。
下焦的定位与作用
原文：“下焦者，当膀胱上口……主出而不内，以传导也。”
解析：下焦位于脐下至膀胱，主司排泄，分别清浊（如尿液与糟粕），其治疗穴位在脐下一寸（如关元穴）。三焦的“府”位于气街（气冲穴附近），是气机汇聚之处。
三焦的生理特点
气机枢纽：三焦通过“府在气街”（气冲穴附近）汇聚气机，协调全身气化活动。
功能协同：
上焦“主内而不出”，中焦“主腐熟”，下焦“主出而不内”，体现了三焦在代谢中的递进分工。
三焦与营卫气血运行密切相关，上焦主卫气宣发，中焦化生营血，下焦排泄浊气。
关键术语解释
膻中：位于胸部正中，属任脉，是上焦气机调治的重要穴位。
气街：指气冲穴所在的区域，为三焦之府，与气机运行密切相关。
总结
第三十一难系统阐述了三焦的解剖位置、功能分工及治疗穴位，强调其在气机运行和水谷代谢中的枢纽作用。上、中、下三焦各司其职，共同完成饮食的消化、吸收与排泄，体现了中医整体观与功能分区的结合。