以下是《难经》第三十难的原文及译文解析，综合多个版本的注释与白话翻译整理而成：
《难经》第三十难原文
问曰：营气之行，常与卫气相随不？
然：经言人受气于谷。谷入于胃，乃传于五脏六腑，五脏六腑皆受于气。其清者为营，浊者为卫，荣行脉中，卫行脉外，营周不息，五十而复大会。阴阳相贯，如环之无端，故知营卫相随也。
译文解析
营卫的生成与来源
“清者为营，浊者为卫”：水谷精微中清轻部分化为营气（属阴），浓浊部分化为卫气（属阳）。
运行路径：营气行于脉中，滋养脏腑；卫气行于脉外，护卫体表、温煦肌肤，并调节腠理开合。
原文核心：营卫之气来源于水谷精气，通过胃的消化吸收后传输至全身。
解析：
营卫的运行规律
五十：指营卫一昼夜各运行五十周次，最终在肺经“手太阴”处交会。
阴阳相贯：营卫虽分属阴阳，但相互贯通，循环无端，形成动态平衡。
“营周不息，五十而复大会”：
营卫与脏腑的关系
胃为营卫之源：胃气是营卫运行的根本动力，水谷精微需经胃的腐熟，再通过“微丝液管”（古代对血管的表述）吸收至心肺，转化为气血。
心肺的主导作用：心肺位于膈上，主气血运行。心主血为营，肺主气为卫，两者协同推动营卫周流全身。
经典引证与争议
此难内容与《灵枢·营卫生会篇》相似，但《难经》删减了“以传于肺”四字，后世注家认为此省略可能影响对脏腑传道关系的理解，强调胃气上传至肺的重要性不可忽视。
总结与学术意义
第三十难通过营卫的运行规律，阐发了中医气血理论的核心：
整体观：营卫的循环体现了人体阴阳协调的整体性，如环无端，不可分割。
功能划分：营主内守，卫主外御，二者共同维持机体的防御与营养功能。
临床指导：营卫失调可致疾病（如自汗、失眠），调和营卫是治疗的关键，如桂枝汤的配伍原理即基于此。