《难经》第五十九难完整原文及译文解析

《难经》第五十九难论述了狂证和癫证的鉴别方法。

一、《难经》第五十九难原文

[原文]五十九难曰:狂癫之病,何以别之?

然:狂之始发,少卧而不饥,自高贤也,自辨智[2]也,自贵倨也。妄笑,好歌乐,妄行不休是也。癫疾始发,意不乐,直视僵仆[4]。其脉三部阴阳[51俱盛是也。

【注释][1]高贤:高,等级或程度高。贤,有道德有才能。高贤,指德才兼备,不同凡响。[2]辨智:辨,通辩,古有聪慧、聪明的意思。辨智,即聪明、智慧的意思。[3]贵倨:贵,显贵、地位高。倨(jù),傲慢无理、妄自尊大的意思。贵倨形容显贵而傲慢的样子。[4]僵仆:僵,义同偃,向后仰倒的意思。仆,义同踣(bó),向前仆倒的意思。僵仆,指突然倒地的样子。[5]三部阴阳:三部,指寸、关、尺三部。阴阳则指浮位和沉位。

二、《难经》第五十九难白话译文

第五十九问:狂证和癫证,应该如何加以辨别呢?

答:狂证开始发作时,表现为睡眠减少,不知饥饿,自觉贤能而不同凡响,自觉十分聪明,自觉尊贵而傲慢。常无缘无故发笑,喜欢唱歌,行动反常,日夜不休。癫证开始发作时,表现为意志消沉,闷闷不乐,两眼发呆,有时突然跌倒在地。癫证和狂证的脉象表现为寸、关、尺三部,以及浮位、沉位都强而有力。

三、《难经》第五十九难解析

癫和狂都是精神失常的疾病,狂证属阳,具有“动”的特点,故表现为喧扰不宁,躁妄打骂,动而多怒;癫证属阴,具有“静”的特点,故表现为沉默痴呆,语无伦次,静而多喜。癫、狂的脉象《难经》认为属于偏盛有力一类,综合20难所论,具体地说,尺、寸部都现阳脉,则为“重阳”,多发生狂证;尺、寸部都现阴脉,则为“重阴”,多发生癫证。本难对癫、狂的鉴别,论述精辟,为后世医家所遵从。

癫狂二证虽然在临床上表现有所不同,但是又不能截然分开,癫证可以转化为狂证,狂证日久往往又多转为癫证。在治疗上,癫证实多为痰气郁结,可用导痰汤加香附、远志、郁金、菖蒲等;虚多为心脾两虚,可用《丹溪心法》养心汤①。狂证实多为痰火上扰,可选《医学心悟》生铁落饮②治疗;虚多为火盛伤阴,可选《景岳全书》二阴煎③或服蛮煎®治疗。

另外,本难论述癫证时所提到的“直视僵仆”症状,一般为痫证所有,秦汉至金元时期,常把痫证与癫、狂混同,三者并称,往往不能正确区分,直到明代,王肯堂才将三者详细分辨,指出了痫证与癫、狂的不同。痫证是一种发作性神志异常的疾病,平素一般正常,其特征为发作性精神恍惚,甚则突然仆倒,昏不知人,口吐涎沫,两目上视,四肢抽搐,或口中如作猪羊叫声,移时苏醒,一如常人。可见痫证与癫、狂是有区别的。

① 养心汤:《丹溪心法》治心血虚少、惊悸不宁方。由当归、川芎、肉桂、黄芪、人参、柏子仁、五味子、酸枣仁、甘草、半夏曲、远志、茯苓、茯神组成。

② 生铁落饮:《医学心悟》治痰火上扰癫狂方。由天门冬、麦门冬、茯苓、茯神、胆南星、橘红、远志、石菖蒲、连翘、钩藤、玄参、贝母、朱砂、丹参组成。

③ 二阴煎:《景岳全书·新》治心经有热、水不制火、惊狂失志、多言多笑,或痘疹烦热、失血等证方。由生地黄、麦冬、酸枣仁、生甘草、黄连、玄参、茯苓、木通、灯芯(或竹叶)组成。

④ 服蛮煎:《景岳全书·新方八阵》治郁结不遂、疑虑惊恐、痴呆、言语颠倒、举动失常方。由生地黄、麦门冬、芍药、石菖蒲、石斛、牡丹皮、茯神、陈皮、木通、知母组成。

发表评论